- 快点 生命之声 准备开始 - 好的
麦克低点 麦克低点 就那样 开始
别以为我没经验 可以了吗?
嘿 等一下 开始
五 四 三...
嗨 我是Angela Vidal
欢迎与我们一同度过今夜...
- 不好意思 - 没关系
- 行了吗? - 哦 等会儿
你的头发乱了 等会儿
让我帮你理好
就是这里
- 好了 我们开始 - 多谢
好
等下
好 开始
嗨 我是Angela Vidal
让我们今夜与"夜班人"一同狂欢
不好意思 表情太夸张了 让我适应一下
除了后面说地太快 总体还是不错的
在今天的"夜班人"节目中 我们来到了洛杉矶...
... 拜访一群特殊的英雄 他们就是...
... 消防队员
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：宇宙宣言 虾米 phantom932 绝曦 shannon- bigboy210654 校对：飞天宇 驾云的虫子
我们应该早点来的 那样我们就能和他们一起去了
喔 太酷了 你拍到了吗?
- 当然 太棒了 很完美 - 我们等他们回来
- 您喜欢我叫您Bob还是Robert... ? - Bob不错
- Bob 很好 对不起 准备好了吗? - 好了
三 二 一
Bob 能不能向我们介绍一下 通常消防队的夜晚是怎样的?
可能出乎大家意料...
... 我们接到的百分之85的电话都是医疗求助
从胸疼到重症 无所不有
那您怎样联系救护车和医院呢?
其实你见到的大多数救护车都来自消防队
- 我以前都不知道 - 是啊
而且大部分的消防员同时也是医护人员
至少 这是发展趋势
再问你一个问题 我想这也是大家都想问的
消防员们仍旧要从那些特制的滑竿上滑下来吗?
正是如此
没有退路了
告诉我妈妈 我爱她
- 怎么样? - 感觉还不赖
幸好我没穿裙子 那可是会把腿弄疼的
Bob 请教一下 如果穿着裙子该如何滑下来?
记得穿裤袜(双关 也指消防员的隔热裤)
隔热裤
就是他们穿在那个什么 隔热服 里面的?
- 没错 - 隔热裤
- 防火隔热裤 - 你只能在这里听到这个词
- 我能再滑一次吗? - 当然
我马上就回来
- 我们去餐厅看看 - 好的
- 有几个小伙子我想让你认识一下 - 太酷了
嘿
- 他叫Jake - 嘿
- 这是Fletcher - 嗨
- 嗨 - 很高兴认识你
他们会带着你 他们到哪 你就到哪
酷毙了 哦 别 请继续用餐 吃完饭我们再聊
- 你要不要来点? - 好啊
- 饭是你做的? - 是我们...
不是我做的
消防员们都烧的一手好菜
- 不错 我听说了 - 的确如此
- 你该尝尝这里的食物 - 好 我加入
- 请继续吃 - 我们给你拿个碟子
很好 这主意不错
就把它穿过衬衫 像这样夹在上面
- 好的 好的 - 把它别在衣领上
- 你在拍吗? - 是
Elliot总向我抱怨 我给他的胶卷不够用...
... 所以我要把全过程拍摄下来
- Jake? Jake? - 诶 诶
你能不能不要再摩擦那个麦克风...
- 对不起 好的 - 不要害怕摄像机
- 就假装它不在那里 - 好的
你能说点什么吗? 好让我调声音?
好的 麦克调音 一...
你只要假装它不在那里 随便说点什么
你能说点更有趣的事吗?
我不知道该说什么...
我是说 我是不是要一直带着它?
是啊 说话时小心点 我们可什么都听的到
靠
电视台不允许说脏话吧
不 我们可以把有脏话的部分剪掉
当然你能不说fuck最好
明白 要记住
所以如果我叫他屁猴...
... 这也算说脏话 对吗?
今晚将是个慢慢长夜
- 那么这个? - 什么?
如果你不穿隔热服 这就是一种折磨了吧?
- 的确是这样 - 你能把它拿下来吗?
可以 这个叫做钩梯
我们把它用作... 消防员用它来...
- 我们要把它取下来? - 是
- 好的 - 很好
你能爬上钩梯吗?
19世纪20到30年代 用的就是这种梯子
- 哦 天哪 - 是啊
正如你所看到的...
... 梯中有横档 梯尾有钩子...
... 消防员把它挂在一个窗户上 然后爬上去
当他们爬上窗台时 再把梯子挂到另一个窗户上
- 然后继续往上爬 - 没错
Scott 你拍了钩梯吗? 你看见了吗?
在20到30年代间使用 而现在已经不再使用...
- 把它举高点 - 它被替代...
- 很好 是吗? - 不错
它是不是被一种外形普通 但可以伸展的梯子替代了?
是的 还有绳子
消防员还得要有双小脚 看这些横档多窄啊
没错 那时的消防员大多是小个子
以前的火更大 人却更小
- 别告诉队长我们把它拿下来 - 反正我不会告诉他我摸过了
给你介绍一下 它是Wilshire Mark
- 好孩子 - 嘿 Wilshire
- 说"嗨" - 它就像卡通里的斑点狗
- 大麦町犬(一种斑点狗)出现在卡通里是有缘由的 - 为什么？
消防队有个很有趣的传统
是 我们有
大麦町犬跟马相处融洽
由于当时的消防车是由马拉的 所以这点很重要
现在它们是我们的吉祥物
它们是训练有素的的开路者
- 就像古灵侦探Fletch一样 - 没错
我也做着相同的事 跑到路上 充当警笛
好 接下来让Wilshire示范一下 当身上着火时该怎么做
- 停下 扑倒 打滚 - 说的对
现在我们假设你只有5岁 而且身上着了火
- 我着火了 - Wilshire会教你该怎么做
教教我吧
来 Wilshire
Wilshire 注意 站好
Wilshire 扑倒
扑倒 扑倒
Wilshire 打滚
- 很好 - 看它多棒
好孩子 好孩子
- 我不会葬身火海了 - 报告
你不会被火烧到的
如果你不幸被火烧身 记得要站住 扑倒 打滚 Wilshire
- 是 不错 找点乐子 - 你们经常一起出去玩?
- 是 - 你们是住在一起的吧
不错 我们绝对住在一起 是亲密拍档
- 好 很好 - 哦 准备好了吗?
对 我们48小时换一次班...
... 所以这里有一切生活设施...
... 从 你瞧 小型健身房到这间壁球室
我带你参观一下
- 很赞 对吗? - 是啊
先生 办公室有电话找你
你能接办公室的电话吗?
无人接听
- 哦 的确是 - 不错
- 我倒希望那是呼叫我们的 - 是啊
不用是大事件 一个小的能让我们见识到行动就行
- 我猜你一定很兴奋 - 不错
比赛进行到一半 去执行任务一定很不爽吧
如果你将输掉比赛 那就不会
你知道 每次我们去接电话以后...
... 都会重新计分
所以要看你是会输还是会赢 对败者这是求之不得的
所以你常常希望有电话?
不 不... 我可不喜欢那样 你在说胡说什么呢?
我从没输过
我想我要是去了那 就只能滑冰玩了
我相信会是这样
好 这里就是消防员们存放靴子和隔热服的地方
柱洞在这里
- 柱洞 - 是 很有趣的名字 我觉得
- 这里是更衣室 - 不错
这里是我们的宿舍
观众们喜欢看带点动作的...
... 不如去更衣室里面看看
- 我们这就去更衣室 - 你得逞了
- 就在这里 - 我开玩笑的 我开玩笑的
兄弟们 裹上毛巾 有位女士光临
- 女士来访 - 哦 上帝
那是Griffin 他五音不全
但他有一个不错的天赋 这边走
- 他天分很高 - 我们不用这个
这里 在队里有各种各样的水管 这就是Griffin水管
- Griffin水管 - 搞什么鬼?
知道吗 我希望这个是广角镜头
哦 上帝
待在那里
嘿 把那东西拿开
这着实给消防员的水管增加了一个全新的含义
- 嘿 都到地上了 - 哦 天...
我终于明白了为什么这里没有女性
- 有很多女消防员 - 在这个消防队?
不 现在没有
好吧 我自认可以当一名消防员
- 恩 实际可比看起来要难的多 - 别让他开门
你听着 选一样你拿手的
我跟你赌10美元 我做得更好 你们都来作证
- 那太简单了 10块是吗? - 没错
到我的地盘去怎么样?
我想我们在这已经参观完了 该看的都看了
这就开始 仔细听
你知道有机子在拍你吗?
- 站到线后 准备好了吗? - 好了
- 10块 - 你不能妨碍我们
- 我知道 - 站到旁边去
我只是在说话 两位准备好了吗?
- 你知道自己在干嘛吗? - 知道
开始
- 穿进去 - 这可不好
不公平 她推我
- 她推我 - 本不该那么快的
- 太棒了 伙计 你欠她10块 - 10美元
付钱 哦 这太尴尬了
- 哦 太丢人了 - 真的很抱歉
好 开拍
我们在等待发生些什么
你想不想再到外面去? 看看他们在做什么?
为什么不呢?
- 小心 - 谢谢
我们很好
你还行吗?
我猜他们在谈论你
能不能把他的麦克开大点?
你没看出来吧 来 给我点那个
我告诉你 怎样?
赌100块 在天亮之前我能上她
- 哦 少来 - 我跟你赌
你真背
不错的麦克
漏了块污渍
- 不好意思 你说什么? - 我说你漏了块污渍
哦 我知道该怎么搞定那点 不用担心
我帮你拿着摄像机 你去修理他 好不好?
这就是掩护转身切入的示范
哦 是么? 你是怎么做到的?
他晚点会教你怎么做的
现在是晚上...
... 消防员们轮流在这些房间里睡觉
但如果警报响了 他们必须在一分钟内起来并集合到消防车上
让我们看看这个房间
你能进来么?
就像我的大学宿舍 但是不是粉红色的
注意 222 16号消防车
- 小心 - 嗨
看起来像是接到报警电话了
- 试着跟上 - 你还好吧?
- 我们去那个柱洞 - 快 快
- 知道么? - 你想做什么?
我不能滑下去
这里 这里 走这边
小心 好么? 我们得到消防车上去
- 大概有15个台阶 - 知道了
- 你要小心 - 一直走 一直走
- 是这里么? - 是的 是的 一直走
- 小心点 - 来个右急转弯
来个右急转弯 宝贝
从后面跳上来就行
- 进来了 - 系好安全带
- 我们都快进来了 - 你们都进来了么?
- 嗯 进来了 进来了 - 是么?
干得好
这通报警电话什么情况?
可能只是医疗事故
- 好的 - 我们到了就知道了
你看来一直在拍啊
准备好了么?
好了 开始 好了 开始
嗯 好的
大多数小女孩都想长大的时候成为芭蕾舞演员或者公主
我曾告诉我妈妈 "有一天 我要长大当一个消防员"
今晚 我的梦想实现了
太嘈杂了 我想这些我们都用不上了
Scott 我还在梦里呢
30-17 继续往前
好吧 我们在3点钟方向有个8
一直在说数字 你在干什么?
嗯 Jake是工程师
事实上 他是第三代工程师了...
... 但是我有更重要的工作
导航么?
不 我是负责小妞侦查的
当我看到个女孩的时候 我就通知他们
如果我说在3点钟方向有个8...
... 那他们就知道最好向右看
你知道么 真的很有趣 我一直觉得消防员的工作是很威严的
哦 不 不 我是因为勇敢和有胆量才签到工作的
- 我可不威严 - 是啊 我想我们现在混过去了
我在两点钟方向看到一个9
- 哦 我们在两点钟方向看到一个9 - 是啊
哇 那是个男的
是叫小妞侦查 不是小子侦查哦
我想我们不错
你被开除了 你不能再说话了
那你认为问题在哪儿?
你觉得在那儿 转角的地方么?
或者可能在那附近?
你知道么 你真够烂的?
烂透了 宝贝 烂透了
你要拿什么?
工具
我们需要的可以打开锁或者门的工具
- 你就是那个打电话的人么? - 是的 是我
来吧 跟着我
看看Probie的新防火服
我不知道他们把装备做的那么新
我们快到大厦了
警察在这儿 可能比我们想的要严重
也可能不是
一个女人在上面尖叫 大吵大闹
- 是Espinoza太太 - 上面有两个警察
- 他们什么时候来的? - 5分钟前
- 那是什么声音? - 房子的回音
太老旧了
- 他坚持修所有的东西 - Wanda 行了
- 房间号是多少? - 就在上面
- 回你的公寓去 - 我们听到了尖叫
嗯 至少避开一下 让他们完成工作
- 他们和你们一起的么? - 嗯 他们是跟着我们的
那他们就归你们管了
我告诉你不要拍什么 就不要拍
- 我让你消失 你就得消失 明白么 - 没问题
在二楼的右边 是个老女人 一个人住
可能摔倒了 邻居听到尖叫 打电话报了警
那些人在干什么?
你简直不能相信她尖叫的方式 太疯狂了
邻居们都说她很奇怪 不和任何人说话
从来都是无声无息的
- 他们是谁? - 因火警来的
- 我告诉过他们不要挡路 - 很好 这就是我们要的
你好 夫人 能听见么? 我们是洛杉矶警局的
夫人 请开门
我们带着护理人员来的 我们想进去帮你
如果你在门边 我需要你离远一点
- 嗨 我有钥匙 - 那这里来 先生 快
- 2A - 老远来帮我们
等等 嗯 找到了
她一定加了锁
- 我得来个开场白 - 嗯 很好
好的 我们现在正站在一个老太太的公寓前
邻居们听到尖叫声报了警
消防队准备开始救援了
警察说她一个人生活 不擅交际...
我需要你退后 兄弟 现在 谢谢了
夫人 我们是警察
我们是来帮你的
夫人? 夫人?
夫人 能听到么?
- 她叫什么名字? - Espinoza夫人
不用担心 Espinoza夫人 我们来帮你了
好了 夫人
- 好了 - 没事了
一切都会好起来的
夫人? 我们在这儿了 夫人
- 没事了 - 夫人
- 天呐 - 你还好吧?
你还好吧? 过来
夫人 这是... 我们是警察
- 夫人 - 我们是来帮你的
没事了 公寓里还有其他人么? 还有动物么?
- 会没事的 夫人 - 好么
没事的 好么?
没事的
夫人 夫人
没事的 没事的
没事的 好么 好么
好么 没事
没事 你受伤了么?
没事 你受伤了么
- 没有 - 好的 好的
我们会给你进行治疗
不 不 不 求你了 不要
不 你还好么? 你还好么 夫人?
不 不 不要
好吧 好吧 好吧
你会没事的 你会没事的 好么?
- 好么 放松 - 放轻松
- 冷静下 - 冷静下
- 把灯关了 - 关了
给我们点空间
- 行了 伙计 - 快点 Danny
那血是哪儿来的?
嗨 长官 我们需要救护车
收到 正在路上
Espinoza夫人 都会好的
没事的 我需要你冷静下来 好么?
没事的 这儿没人会伤害你
你不冷静下来 我们就没法帮你
- 救护车快到了 - 好的
我们清理现场吧
Danny 让每个人都出去 直到救护车抵达
把她弄开 把她弄开 把她弄开
让他躺在地板上 让他躺在地板上
不 我们现在不能动他
- 我们正在等救护车 - 你看到救护车了么?
我们得把他抬下楼
- 好吧 快 快 好了 - 抓住手臂
快 快 好了
来 斜躺下
我抓住她了 我抓住她了
我们走
- 他妈的给我让开 - 走 Scott 走 Scott
摄像机拿开
快 我们走 我们走
- 我们拍到了么? - 快点 快点 快点
- 我们走 打开门 - 我们走
- 小心下楼 - 兄弟 坚持住
录下所有的事情 听到没? 录下所有的事情
快点 快点 快点
- 开门 - 锁住了
怎么会这样?
- 开门 开门 - 打开
- 你什么意思? - 他们不想要我们出去
- 谁锁的门? - 不是我们
是从外面锁上的
我们需要救护车
开门啊 开门啊
这里有医生么?
- 你是医生么? - 我是兽医
- 快来 - 快过来
- 把伤口压住 - 把布给我
拿点什么
- 退后 退后 - 把他盖上
如果是火灾 他们为什么要锁门?
没有火灾 Wanda 没有火灾
我们有个警官受伤了 我们有个警官受伤了
我需要救护车 马上 我需要支援
有人收到么?
我们有个伤得很严重的警官
怎么了? 嗨 发生什么了?
我们为什么不能离开?
我现在知道的不比你多
退后
我的同伴正在地上流血
- 安静 - 请保持冷静
我们正努力把你们从大楼弄出来
请按照工作人员的指示
会很快结束的
- 什么会结束的? - 怎么回事?
为什么我们被锁在这里?
冷静 就是那意思
请保持冷静 一切... 把摄像机拿开
别碰摄像机 我们有权摄像
- 我受够摄像机了 - 人们需要知道发生了什么
现在我主管这里 关掉摄像机...
如果你是 那你就应该操心怎么把你同伴弄出去
而不是我们是不是在拍摄
你离被捕不远了 好么?
这人会流血致死的
大家都不要吵了 好么? 不要吵了
我们得把伤员送出去
- 门后是什么? - 是个布料作坊
- 是什么? - 布料 布料
- 从那儿能出去么? - 是的 穿过后面 来吧 来吧
- 让他们靠后 - 谢谢 谢谢
你们现在帮不上什么忙 好么?
我丈夫在外面 说有很多警察
封锁了街道 他正在弄抗生素
我们得做些什么...
妈的
- 天呐 - 哦 天呐
- 哦 天呐 Fletch - 哦 我的天呐
- 哦 天呐 - 好了
- 不要动他 - 不 我们要 我们要
- 不要移动他 - 好 好 好 好吧
好了 他还有脉搏
妈的
让那兽医过来 快让兽医过来
- 兽医 快过来这里 - 这里
- 过来 - 照看下他
他仍有脉搏 照顾下他
好的 退后
好的 跟着我 我们走
快 快 你们俩呆在这儿 好吗?
就呆在这儿
请帮忙看着我的同事
快
我们上楼去
快 我们上楼去
我来了
有声音从那边传来
知道了
让一下
噢 Scott 不要啊
别过去 Scott
Scott
- 小心 - 噢 我的天啊
她死了
- 她死了 - 什么?
你们俩来这儿干什么? 把摄影机拿开
你们必须离开这儿
夫人 夫人? 夫人? 夫人?
夫人 听我说 Espinoza夫人 你听得见我说话吗?
我要你站在原地别动 好吗?
好吗? 我们是来帮你的
举起手来 Espinoza夫人
听见了吗? 举起手来
噢 我的天啊
我们离开这儿吧
把枪放下 我们离开这儿吧
- 她朝着我们冲过来 - 是的
- 你看见的 是吗? - 是的 我看见的
该死
你看见的 是吗?
好了 没事了
我们下楼去 我们下楼去
嘿 嘿 嘿
冷静点 冷静点 冷静点
刚才的都拍下来了吗?
是的
给我看看
- 听着 别担心 我已经拍下来了 - 我说了给我看看!
好 好 好
- 那是什么鬼东西? - 不知道 我觉得...
你还好吧?
也许我们应该下楼去 好吗?
别看 别看 别看
- 噢 我的天啊 - 我们应该下楼去
消防队
请开门
消防队
我是消防队的 我们要求所有人到楼下大厅集合
是的 你必须到楼下大厅
- 是哪儿着火了吗? - 不 这只是一个预防措施
什么预防措施?
听着 我们只是要你下楼去
这和大楼的有线电视出故障有关吗?
- 快 我们走吧 - 什么? 等一下 等一下 等一下
- 如果我不想走呢? - 那我不得不强行带你走
你好 我是消防队的
我们要求所有人到大厅集合
你会说英语吗?
英语? 不会
好吧 我们要求所有人到楼下去 所以...
有很多人在楼下了 我们希望你们也下去
听懂了吗?
消防队
女士?
你好 女士?
女士 我是消防队的
我们希望你能迅速并冷静地走到楼下大厅去
对不起 女士
女士
女士 我们需要你下楼去 好吗?
她怎么了?
不知道
- 帮我一下好吗? - 好的
- 我觉得这不是个好主意 - 她需要帮助
帮我抓着她的手
好的 把她扶起来
好的
我们这就扶你下楼 好吗 女士?
怎么了?
噢 天啊
怎么样? 怎么样?
还好
噢 她病得很重
他妈的 你看见了吗?
这老鼠竟朝我跑过来 嘿 你看见了吗?
快走吧
真他妈的难以置信
- 噢 我的天啊 你看Elise - 拿把椅子过来
- 她怎么了? - 扶她坐下 扶她坐下
我止不住他的血 我们必须送他去医院 他快死了
呆在这儿 我去看一下出口
不行 不行 等一下 上头有严格的命令...
我们受命呆在大厅里 帮帮忙吧
去你妈的命令 怎么样? 我朋友快死了!
- 我出来了 - 不要出来...
- 对不起 刚才的没拍到 因为你们分散了(TBD) - 已经有两个人死了
另外两个人需要接受紧急治疗 警察把出口封住了
他们没有给我们任何解释 我们正在想办法出去
- 噢 我的天啊 - 该死
- 不要靠近窗口 - 上 上
你们必须呆在大楼内
我们这儿有平民
Briana 不要
请大家注意 不要试图离开大楼
所有的出口都已经被封住了 请保持镇定
我们很快会派人到大楼内对状况进行评估
谢谢各位的合作
我们该怎么办啊?
- 我们该怎么办啊? - 只有等了
那儿有五个人 发生了什么事?
先生 先生 先生
把你的耳机给我
不 你没有听懂我的问题
你没有听懂我的问题
我是问他们为什么把这个称为“核生化威胁”事件
- 什么是BNC? - 我不知道
喂?
- 喂? - 喂?
- 有人吗? - 喂?
亲爱的 喂?
为什么手机打不通呢? 为什么手机不能用了?
- 什么是BNC? - 是谁说的...?
- 是你说的 麦克风都还在你身上 - 等一下
- 什么? - 别乱想...
什么是BNC? 是什么意思?
他们把这次事件称为BNC?
生物 核子 或者化学的威胁
- 噢 我的天啊 - 核子的?
- 什么? - 不是的 别担心 好吗?
- 这比你们想象的要平常得多 - 你这样说就能让我们安心了吗?
我们的手机打不通 电视和收音机也不能用了
- 他们为什么要隔离我们? - 我不知道
我联系不上我丈夫 我女儿又发烧了
- 她得了什么病? - 他们拿枪对着我们
你们不能把我们困在这儿
- 我们全被困在这儿了 - 他说得对
我们全被困在这儿了 站过来
- 站到这儿来 - 他们要干什么?
- 请站到这儿来 - Jake Jake
可能有... 在三楼的办公室 有一个露台(TBD)
也许我们可以从那儿跳到院子里
- 那我们走 - 我带你去
我和你一起去
别开灯
我不想让人知道我们在这儿
小心
- 当我打开窗户时... - 啊?
- 走到右边然后跳过去
只有2.5米的距离
别靠近窗户
- 这是为了你们的安全 - 不
- 不要靠近 - 等一下 等一下 等一下
- 不要靠近 - 等一下 听我说
你能看见我吗? 你能看见我吗?
- 你要干什么? - 这儿有个摄制组
告诉你们的上司 这儿有一个电视摄制组
我们正在拍摄这一切 请等一下
民众会看到你们对我们所做的一切
- 为什么不让我们出去? - 民众会看到这一切的
请等一下
你们在这儿干什么?
- 你是不是知道这一切? - 知道什么?
他们正把我们隔离在大楼内
这他妈的是怎么回事?
- 出什么事了? - 你还要你告诉我呢
我什么都不知道 还有别他妈再对我动手动脚的
我什么都不知道 明白了吗?
把他妈的摄像机拿开
- 别碰我 - 别碰摄像机
我们要让民众知道这儿发生的一切
- 这是我们唯一的证据了 - 你还不明白吗?
你跟我们一样被关在这儿了 你以为他们会关心你的死活?
- 退后 - 嘿 嘿 嘿
- 我们都冷静下来 好吗? - 闭嘴
- 把枪放下 - 闭嘴
现在回到楼下去 听见了吗?
没问题 好的 好的 但是...
闭嘴!
妈的 回到楼下去
我们所有人都在一条船上
没人想要伤害你 知道吗?
我们要离开这儿 那才是我们需要做的
先把枪放下
对不起 老兄
- 对不起 好了? - 没事儿了
我刚才头脑发热了 我们走吧
- 我们都头脑发热了 - 下楼去 好吗?
- 好吗? - 好的 我们下楼去吧 老兄
该死
他妈的
抓住他的腿 行吗? 快 我们走
我们需要把他翻过来
必须要非常地小心
- 现在几点了? - 一点三十七分
五 四 三...
现在是凌晨1点37分 所有人都被吓坏了
他们没有给我们任何消息 还切断了所有的通讯...
... 包括对讲机 手机 还有大楼内的有线电视和互联网
大家都被困在大楼内了 也包括我在内...
... 不得不问这到底是为什么
他怎么样了?
唉 情况不妙
是啊
打扰一下 你叫Terrence 是吗?
- 不 我叫Lawrence - Lawrence 你好
是这样的 我房间有很多镇痛药 不知道能不能派上用场
是的 那很有用
那我去... 我去拿一些过来
其实我在开了个小药店
你不能因为这个抓我吧 因为我是自己坦白交代的...
先生 我现在才没空管你的屁事 明白吗?
- 明白了 我只是问问 - 去吧
去做你该做的事 好吗
我这就去 我这就去
你以前见过这种情况吗?
没 我从来没见过这种情况
主要因为我是个兽医
我一般不给人看病的 我主要治疗狗和猫
我能做的就是给他们包扎伤口和减轻疼痛
那几个受伤的怎么样了?
他们都流了很多血 这位消防队员...
... 他断了好几根骨头而且可能还有内出血
很显然 Espinoza夫人很用力地攻击了他们
但老实说 我觉得有点难以置信...
... 一个老太太能把两个成年男人打成这样
准备好了吗? 准备好拍摄了吗?
好了
- 你叫什么名字? - Briana
Briana 这是个非常好听的名字 你多大啦 Briana?
- 五岁 - 你和谁住在一起呢?
我和妈妈爸爸还有我的小狗Max住在一起
Max 我没看到Max 它在哪儿?
我爸把它带去了兽医那里 因为它病了
- 你看上去似乎也不太好 - 嗯
- 她病了几周了 不像... - 抱歉
不介意的话 我希望在我采访Briana的时候 你能保持安静
画外音容易把观众搞糊涂
- 哦 天 抱歉 - 不 不 没关系
- 我稍后采访你 - 不 不用了
- 好吧 - 我们不需要采访
好吧 谢谢
我不喜欢生病
嗯 我也不喜欢生病
Briana 你是个很勇敢的女孩...
... 能认识你我很高兴
- 是么? - 是的
她很小的时候就非常勇敢
坚强得令人难以置信
- 好了么? - 好了
不如先做个自我介绍吧?
呃 我叫Ber... 我叫Bernard 这是我室友 Sadie
这是Martini
你们在这房子里住了多久?
我在这住了6年
我住了2年半
你从事什么行业?
我是个歌剧老师
Sadie是我最好的学生 我的徒弟
- 哦 老天 - Fletcher
兽医在哪?
哦 天呐
医生死哪儿去了?
我搀住他了 我在搀着 搀着呢
托住他 托住他 托着他的脖子 托着他的脖子
什么?
- 别拍了 扶好他的脖子 - 注射 注射 注射
哦 天呐 他还活着么?
搀好他 别撒手 他要瘫下来了
Martini
Sadie 别追 别追
不 不 别追 别追 别 狗会回来的
Martini
抬一下他
- 好了 我给你看点东西 - 什么?
给你看点东西 就一会儿
我想我知道这是怎么回事了
- 来 过来看 看 看 - 哦 老天
她的泪腺和唾液腺正持续分泌
她看上去不能吞咽或说话
她在发烧 神志不清
她表现出一定程度的麻痹和神经错乱
这都是狂犬病的症状
- 你确定? - 我是兽医
虽从没在人身上见过 但我知道狂犬病发作起来的样子
你不是在告诉我 这些人都得了狂犬病吧?
看看 流泪 淌口水 发烧
流泪 淌口水 发烧 她有的症状这些人都有
但问题是 狂犬病有几个月的潜伏期 之后才显现症状
而他们几分钟就有这些症状 我是说 狂犬病从没这么快发作
狂犬病如何传播? 通过咬人?
不 它通过液体传播 比如血液 唾液 甚至粘膜
因此如果你只是沾到了他们的血 那倒无所谓
但如果你沾到了他们的血...
... 且让它渗进了伤口 吞进了嘴里 落进了眼里...
... 那就麻烦了
怎样才能治好?
无药可救
人们往往会杀了他们
在症状出现之前
一旦出现症状 百分百致命
要命
对 真要命
- 你要去哪? 去哪儿? - 我要回自己的房间
- 什么? - 我要上楼
抱歉 先生 你不可以上去
- 为什么? - 下来
- 为什么? - 你什么意思?
- 为什么不可以去? - 我们整晚都得待在一楼 不是么?
- 你知道原因吧? - 因为那里不安全
哦 是啊 因为这里还真是安全
- 你喝醉了 - 你知道吗?
我认为 如果这是传染病 或许我们应该隔离开来...
... 而不是围成圈坐在这儿
你够了吧? 说完没?
- 说完了吧? - 你知道不?
天赋人权 我有权自主自卫 你懂不?
- 我要上楼... - 退后
我要上去 保护自己远离这些该死的病毒
- 你以为它们会传到哪去? - 你们都可以坐在这等死
哦 你离监狱只有一步之遥
- 你肯定... ? - 你一只脚已经踏进了监狱大门
- 嗨 - 快 快点
- 什么? - 你们去哪?
听着 这里可以到我们公寓右邻
我们想看看有没新闻报导这事
- 但线缆被切断了啊 - 线缆?
我们现在看电视还在用天线
我们跟你们一起去 等等 等等 我们要跟你们一起去
上到这里向右拐
你没问题吧?
- 停 停下 - 什么?
下楼去
后面的门锁住了
待着别动
哦 天呐 哦 老天
嘿 当心
- 哦 天! - 当心
不 不 不!
不能这样打开门 我们需要找个东西把狗挡回去
- 快去找! - 这有个灭火器
哦 天
停 停
听着
关了它 Scott 关掉
哦 我忘了些东西
- 难道不要关门么? - 去关
- 好了 - 我还开着音乐
民俗乐
电视在这后面
好了
它往往要等上几秒钟...
来了 好
- 调这个... - 检查下...
别碰 我知道我在干嘛
- 别 我... - 是的 我知道怎么搞 好吗?
- ... 我们报道的第三个小时 - 来了
- 搞定 - ... 接到冲突报告
... 在我后面是... 疏散...
... 疾控中心...
警长
请告诉我们疾控中心为何要进楼
预防 所有人都疏散完毕
什么?
为什么他这样说?
为什么他要这样说?
这是怎么回事?
- 出什么事了? - 停电了
哦 天呐 老天爷
- 那是什么? - 安静
Sadie 到我身边来 Sadie 过来
Sadie 快过来
到我身边来 不能这样
- 别乱跑 - 你必须关上门
Sadie 当心
- 放开我 - 哦 天
放开我
Bernard 别走
再打她!
哦 天
Angela 你衣服上都是血
- Scott - 什么?
Scott
你想干吗?
你还好吧?
嗯 我还好
我是说 我刚用我的摄像机杀了个人...
... 但 别担心 我没事
没事
Scott
干嘛 Angela? 你干嘛?
我还需要一会儿
我在你身边
- 我不离开你 你不离开我 行么? - 行 行 行 我们不分开
我们在一起 好吧?
我们要尽快从这里逃出去 你听到我说的没?
- 好 好 - 一起好吗?
- 各位都到了? - 最后一个
好 继续走
嗯 对我们来说 这个晚上过得太长太累了...
... 但我们得到了外界消息
嗯 说什么血腥时刻 对吧?
对 他们告诉我正派遣疾控中心人员过来
- 疾控中心? - 是什么... ?
- 疾病控制中心 - 为什么?
嗯 不过放心 没事 他们就要来了
他们来给住户做个血检以澄清些事
- 只是住户吗? - 不 每一个人
每个人都测 因此一旦核实...
... 确认没有状况 我们就能出去了
- 哦 谢天谢地 - 没用的
- 你说什么? - 血检对狂犬病没用
- 没人说狂犬病的事 - 我有说 我告诉你这是狂犬病
那你说该怎么测狂犬病?
只有一种方法 做大脑切片
- 不是吧 - 老兄 闭嘴
- 必须得做 - 我们来统计下 确保人人都在
简单答声"到"就好
那我们开始吧
- 每层楼有多少单元? - 3个
- 有3个 - 好的
2楼A单元是Espinoza太太住的地方么?
- 对 - 那谁住B单元?
- 我和Sadie - 到
谁住C单元?
C单元
律师
- Randy - Elevat...
好 3楼A单元 住了谁?
住了我 我女儿 还有我丈夫 他在外面...
好 好 好 我们知道了 谢谢
- 下一个 B单元 - 我们
- 我太太和我 - C单元谁住?
- 没人 - 我们干嘛要统计这个?
- 没人 - 没人住那...
- 4楼A单元 谁住? - Elise 她已经死了
- 什么? - 她死了?
- 4B B单元谁住? - 我 我 在这
- C呢? - 他们
你们俩?
他们听不懂你说的 他们和她父亲住那
- 那她父亲在楼上? - 他病了 中风瘫痪
或许他就是祸根
- 你怎么知道? 你都不知道... - 听着 好吧 我们统计完先
- 好 - 有人知道的
我要说什么? 阁楼谁住?
一个波士顿人 他租了房 但我已好几个月没见过他了
等下 如果她父亲在楼上 我们难道不要把他扶下来?
- 不 - 万一他就是病源呢? 我们不允许任何病人在这
- 你女儿也病了 对吧? - 她只是有点烧 根本不能相提并论
嗯 所以我们得把她爸爸扶下来
- 嗨 嗨 - 停 别吵了
- 嗨 - 别吵
- 听着 - 你还要来几次?
不能走 我们得待在这
他们让我们离开时自会通知我们 完毕
都明白了吧?
- 明白 - 谢谢
清洁女工
对 清洁女工
- 清洁女工也在这儿 - 我今早还看到了她
她死了
- 什么? - 他说什么?
- 什么? - 她死了
站在门后
开门
- 举起手来 - 洛杉矶警署
疾控中心人员正进入大楼
非常严格的安全措施就位
我们仍不知道发生了什么
从他们所采取的预防措施来看...
... 是非常严重的事情
我想让你保持这个区域的安全
这是...
这是我搭档的血
他在后面 这血是另一个消防员的
你 关了它 现在就关了它
现在 关了它
好的 好的 已经关了
主啊
好的 这里每个人 这里每个人都很好
那两个人在后面 这是所有我能告诉你的
- 现在我还不知道其他的事情 - 好的
带我去受伤者那里 其他人呆这儿
你听到他说的了 呆在这儿
清理这个地方
他们让我们保持冷静 而自己穿成这样进来?
- 会好的 - 什么? 你真的相信这个?
我要打开门
你能看到吗?
很好 能看见了
我会从这两个人身上取样
上面 上面
- 好的 - 你能上去吗?
是的 好 太棒了
嘿 拿着这个 拿着这个
安静 安静 安静
好了吗?
好 把它给我
摄像机给我 快点
摄像机给我
- 你能看到吗? - 是的
现在怎么样?
- 他们把他手拷起来了 - 谁?
Fletcher
另一个人拿着个注射器
他刚给Fletcher注射了一针
- 噢 妈的 - 怎么了?
他有一个钻头
- 噢 天啦 - 怎么了?
我想那个兽医是对的
我想他在取大脑样本
- 他妈的 - Scott?
嘿 小心
Angela 跑 快跑!
Angela 快跑 快跑!
兽医还在那儿 他还在里面
- 把门打开 - 不行 他已经被咬了
- 别这样 让他出来 - 我没有被感染 你错了
我没有被感染 我很好
- 他们没接触到我 - 你在说什么?
- 你确定他被咬了吗? - 是的 而且我也不愿意冒险放他出来
退后 直到所有感染者都被铐上
感染什么?
- 你把那东西从我面前移开好吗? - 不 发生的这些应该是公开的
他们有权利拍下这些 好吗?
- 你还好吗? - Lawrence
Lawrence 你还好吗?
上帝啊 这是不对的
冷静 冷静 不要
- 这是不对的 - 放他出来才是不对的...
你来告诉我们到底怎么了
- 我没有权利说... - 狗屁
你把我朋友留在那儿 因为他试着杀你
告诉我们你所知道的
- 告诉我们你知道的 - 好的 好了 他妈的 好了
昨天我们接到一个兽医的电话 他把一只病狗带了进来
他们进行了常规检查 结果是从来没有见过的
然后它就开始攻击其他动物
一小时内 所有受伤的动物...
... 都表现出同样的攻击性
狗的项圈将我们引向了这座建筑
那狗是叫Max吗?
是的
- 她只有支气管炎 - 胡说 支气管炎
- 不 你别想 - Kathy
- 支气管炎 - 我们得看看
放松 女士 放松 我们只是想确定
不 走开
狗通过唾液传播病毒
我们就是得检查一下
- 让他做一个检查 女士 - 不
必须检查
她只是这样 只是支气管炎
- 不 - 走开 走开
后退 后退
后退 小心
跑 Briana 快跑 小甜心
- 抓住那个女孩 - 不 不要靠近她
- 抓住她 抓住她 - 跑!
- 快跑 小甜心 求求你! - 拿手铐
- 快点 快点 - 不 让我走
不要伤害她 求求你们!
求求你们快点让我们离开这儿
停下! 停下!
- 把她铐上 - 不
这儿 快来
- 亲爱的 - 她已经被铐上了
- 亲爱的 - 退后
退后 冷静 冷静 冷静
- 不 - 父亲
- 父亲 - 什么父亲?
- 她爸爸卧病在床 - 没人告诉我
我们以为所有人都在下面
好的 这个 拿着这个
抓住那个女孩 给她注射
- 不 不 - 你 把所有人带下去
- 把Briana带下去 - 好的
Kathy 我们会找到她的 我们会把她带下来
- 快跑 亲爱的! - 我们上楼
- 我们不会伤害你 - 走开!
别靠近她! 亲爱的
Briana
快跑!
亲爱的
Briana
不许靠近她
噢 上帝
慢点 慢点 慢点
好的 好的 好了
Briana?
噢 上帝
- 那位老太太在哪儿? - 她死了
Briana?
放松 好吗?
Briana?
噢 Briana
- Briana? - Briana?
该死的
该死的 我很抱歉
Briana?
噢 妈的
Briana?
我觉得她在这儿 Jake
见鬼
她在那儿 她在那儿
你还好吗?
现在 我需要你把手给我 好吗?
好吗?
她的眼睛怎么了?
请不要停下 请不要
把她拉开
走 走
她咬了我 快走 Jake!
- 离开这儿 - 走 走 走
快点 走 我们走
- 走 走 快点走 - 他们出来了
他们出来了
不 不 不
- 回去 - 他们出来了
噢 他们出来了 跑 跑啊!
不要走 等等!
他们很近了 跑
好 跑! 快跑!
好了 快跑! 快跑!
不要抛下我
- 别抛下我 - 我不会抛下她的
- 别抛下我 - 我们得离开这儿
这是不对的! 这是不对的!
- 快点 - 不 不 不是那条路 这边
快点 快 其他人呢?
快点 我们走
快点
- 锁上 锁上! - 快点
帮帮我 帮帮我
- 你被咬了吗? - 没有
- 你呢? - 没有
Scott?
- 你被咬了吗? - 没有
Angie?
没有
- 嘿 你呢? - 没 没有
嘿 你
坐地上的那个
- 嘿 你被咬了吗? - 没 没有
Jake 你找到那个小女孩了吗?
谁在乎那个小女孩?
好了 这座建筑已经失控了
我们完了
妈的
我不懂
我不懂 他们把她的脸都咬下来了
我不知道这他妈的是什么
- 该死的 - 我不懂
我们都会被感染的 我们得离开这儿
我不走了 我完了
- 我不走了 - 嘿 我们在这儿等 在这儿等
- 我们必须得离开 - 听着
我们得呆在这儿 直到有人来救我们
他们不会来救我们
- 不 他们会的 - 他们不会!
他们根本不关心我们 他们会让我们自生自灭!
他们不在乎我们
Scott 我们会死的!
- 噢 妈的 - 她是对的
- 那是谁? - 是那个医生
什么?
- 我要杀了你 - 我被袭了
你把我们抛下了
垃圾
我被咬了
他被咬了
他被咬了 退后
把门关上
快来人 关上这些门
那不能阻止他
不能阻止他多长时间
- 回来 - 她在流血
她在流血
Sadie
不
我们得杀了她
不 不要
嘿 嘿 你们不要想碰她
我们得走了 我们走吧
走吧 离开这儿 快点
帮我离开这儿
让我离开这儿 求你们
嘿 嘿
求你们 嘿!
嘿 嘿
求你们 让我...
噢 上帝
狙击手!
Scott
他们不会让我们活着离开这儿 是吗?
不
我不这样想
- 也许有条出路 - 什么?
Jake 也许有条出路
怎么样? 我们怎样离开这儿?
听着 Jake
地下室里有个井盖 连着下水道
- 我们需要钥匙 我们需要钥匙 - 钥匙都在公寓里
跟上我们
跟上我们! 你得跟上我们!
我不会丢下他的 我不能丢下他
别管他了
噢 天哪!
我们必须离开这里! 我们得拿到钥匙
钥匙在Yuri的公寓里 知道他住在哪里吗?
你列了居住者的名单 他住在哪里?
我想不起来
你必须得想起来 快想 快想 快想
- 我不知道 我不知道 - 快想!
我不知道是哪个房间 我不知道他住哪个房间
信箱 信箱
信箱
好了 拿着锤子
- 拿着锤子 - 我拿到了 我拿到了
- 快走 - 别停下来
噢 别停下来 伙计 别停下来
我来了
在哪儿? 哪个信箱?
快点
Yuri Lvanov 他住在3B
三楼 快上电梯
- 三楼 噢 上帝 - 噢 该死的
快上电梯
可是电怎么解决?
电梯应该可以在备用电力下运行 我们可以的
她被铐住了 我们可以过去
快 快
快
- 噢 上帝 - 进来
进去
进去 进去
快! 快点 快点
关上这该死的门
放松 放松
可是电梯在二楼会停下来 我们在二楼会停下来!
- 灯 灯! - 我知道
- 我正在解决 快给我亮起来 - 灯
快点 快点 Jake 你应该拿着锤子
他们不要靠近 不要靠近
电梯要... 要开动了
噢 要开动了
- 噢 该死 - Scott
Scott
Scott!
离我远点
不!
起来 快点
起来
起来!
Scott 我被咬了!
- 我被咬了 - 不 你没有
你没有 我看到了
我被咬了!
Angie Angie 他们没有咬到你 你没有被咬到
- 振作点 Angie Angie - 我被咬了!
- 看着我 Angie 振作点 宝贝 - 不!
- 宝贝 振作点 看着我 - 伙计 我们走
- 放开我 看着我 - 不
我们离开这里
你没有被咬
你没有被咬 看着我
你没有被咬
相信我 你没有被咬
- 我看到了 我看到了 - 我们必须得走了
- 我们走 - 不 我们走 亲爱的
来吧 来吧! 我们走
这儿就是3B了 就是这里
很安全
- 帮我照着 Scott - 好的
- 找出钥匙 - 我没看到钥匙 我没看到
- 光 光 光 - 来了
什么都没有
我没有...
不 不 他不会把钥匙放在那里的
嘿 他不会把钥匙放在那里的
快点
找到钥匙
他是那个... 他是... ?
回到桌子那儿去
- 好的 - 找出钥匙 亲爱的
快点
我找到了 可我不知道是哪一把
- 我不知道 - 把它们都带着
- 是哪一把呢 Scott? - 把它们都带着吧
快走
Angela Angela 我需要你平静下
我们得下三层楼去地下室 知道吗?
我需要你们跟紧我
我需要你们跟紧我 好吗?
- 准备好了吗? 好吧 好吧 - 是的 好了 好了
- 准备好了吗 Scott? - 是的 好了
好吧 好吧
- 好吧 我们可以开始了 - 知道了
- 我们可以开始了 是吗 Angela? - 是的
好吧 我们走 我们走
快点
准备好了 快走
Scott 快点 快点 Scott
Angela Angela 停一下
嘿 我们得上去 快啊
快啊 快跑 快跑
去那里 快点
上边 快去
- 这锁真是古老 噢 上帝 - 继续
- 这锁真是古老 Scott - 我知道 找出钥匙
- 插到那里 - 光 光 光!
- 我正在找 我正在找! - 快点
- 走 走 走 - Scott 我找着了
- 走 走 走 - 我打开了!
- 锁上 - 我锁不上
- 快点 - 我锁不上
Scott 我锁不上!
快把灯打开
- 把灯打开 - 灯马上就亮
- 我需要把灯打开! - 灯马上就亮
噢 拜托了
好了 好了 好了 好吗? 好的 听着
听着 听着 他们离开了
我想他们离开了 噢 该死的 该死的
好了 这里已经锁上了
大概 那就意味着这里不会有人进来了 没有人
好吧 我们去找出口吧
噢 好
噢 这是什么地方 Scott?
- 噢 求你了 把灯开着 - 我知道了 我知道了
这是什么?
贴着我 贴着我
快点
快点 快点
- 这是什么? - 噢
- 这是什么? - 我不知道 伙计
是什么?
- 噢 那是什么? - 求你了
是什么?
那究竟是?
噢 该死的
噢 上帝 噢 都是同一类的东西
我不明白
快停下来
等等
噢 上帝 让我们离开这里 求你了
好吧 来吧 来吧 抓住我的手
抓住我的手 是我 是我 看啊 看啊
绕过这个杆子就可以了 我来带路
我来带路 我就在你身边
那是出路 是吗? 好的 快来吧
噢 上帝 我不...
嘿 嘿 我的错 我的错
好吧
Angela?
我们必须得穿过那扇门
你只需要打开门
让我先进去看看
- 你开门就行 好吗? - 好的
推开门然后靠后站
靠后站 好的 好的
快点 快点 Angie Angie 我们进去
- 拜托 把灯照着我 行吗? - 来吧
噢 这真是该死 我不知道
噢 该死
噢 该死的 跟着我 跟着我 来吧
好吗?
- 把灯开着 把灯开着 - 那是什么?
很好
好吧 好吗? 你必须得...
该死
- 这是什么? - 什么?
那是什么? 究竟是什么?
你在干什么?
- 噢 Scott 这些材料是什么? - 好吧
好吧
这是谁的? 这是谁的?
噢 那是什么?
什么鬼玩意?
嘿 打开它
我不知道该怎么打开
就是那样 来吧
嘿 那是什么?
那是什么?
我来了
噢 上帝 噢 上帝 噢 上帝
嘿 嘿 嘿
别这样 我们不知道那里怎么了
- 抓住我的手 抓住我的手 - 好的
好了
好了 我得把摄影机带着
听我说 听我说 我得把摄影机带着
- 我必须得查看一下那里 - 不 不
- 靠近门 - 不 不 不
我们不能待在下面 我们不能待在这里
如果你去那上边 我这就没有光了!
- Angie Angie 和我待在一起 - 我要看不见了!
Angie 和我待在一起!
听着 我得去照那里
这里 抓住我的腰 好的 抓住我的腰
很好
Scott 发生什么事了? 发生什么事了?
- 噢 有东西打到摄像机了 - 别关掉它 把它修好
- 我正在修呢 该死的 我正在修呢 - 求你了!
我正在修
我把夜视打开
我把夜视打开 等下
就待在那里 好吗?
- 好了 好了 - 好的
好的
很好 很好 我现在可以看到你了 好吗?
好的
好吗? 好的
好的 好的 很好 我要伸出我的手了 好吗?
好的 好的 嘿
放松 放松 是我
嘿 是我 是我 是我 好吗?
好的 好的 来吧 来吧
嘿 你干的不错 转个方向
转到我背后 等一等
等一等 我们会没事的 好吗?
我得给我们找条出去的路
好吗? 好的
我会找到出去的路 我保证
请给我点时间
那是什么? 待着别动 待着别动
为什么? 为什么? 为什么?
弯下腰 弯下腰
别出声 别出声
它看不到我们
只要它听不到我们的声音 它就找不到我们
好了 准备好 我们得设法通过它
跑!
Scott!
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：宇宙宣言 虾米 phantom932 绝曦 shannon- bigboy210654 校对：飞天宇 驾云的虫子